さぁ みんなで語り合おう

特殊な方言

「せっちん」というと、漢字で「雪隠」と書いて「便所」の別称ですね。

ところが、小生が住んでいる静岡県のある地域では「せっちん」という意味は「せっかちなひと」ということで、むしろ、物事をやりっぱなしにするヒトのこと、つまり「パナシ」という意味で使うのですね。

本日、同僚が戸をシッカリ閉めていないことを指して、小生が「あなたはセッチンだね。」と言ったところ、「なぜ、俺が便所なんだ ! ?」と怒るのです。

そのときに、小生は、そういえば「せっかち」の「セッチン」という方言と、便所の意味の「セッチン」と同音であることに気がつきました。

いままで、60年近く生きてきて、そういうことに初めて気がつきました。

ちなみに、同僚は、小生の住んでいる隣の街の人です。
僅か、数キロしか離れていないのに、意味が通じない言葉があるのですね。

ちなみに、小生が住んでいる地域では、「はんてん」つまり「ちゃんちゃんこ」のことを、「ち○こ」と言います。
また、鰹の心臓のことも「ち○こ」と言います。

この方言も、限られた地域でしか通じないみたいです。

もちろんその同僚にとって、「ち○こ」は「ち○こ」以外のナニものでもないそうです。